J's profileBeanbiscuit's FootstepsPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
Beanbiscuit's Footsteps |
|||||
|
June 08 《黑爵士》
时代造英雄，也造可怜虫。黑爵士贯穿历史、跨越时空的悲喜人生组成了一部现实主义喜剧的经典。“讽刺”是《黑爵士》的基调及精华所在，其通过离经叛道同时又一针见血的语言和行为大放异彩。对历史的思考与嘲弄在大笑与唏嘘中水到渠成。
戏剧化语言与表演对喜剧内容的精妙呈现使《黑爵士》在“喜剧志”中脱颖而出，独树一帜。 December 27 Ghost of a Chance Ghost of a Chance
（一线希望）
Artist: Ron Sexsmith
With the graceful and grotesque the morning rings
Hear the garbage truck roll by
Hear the birds begin to sing
Their song of love and praise
And may their happy sound
Be strong enough to raise
Our spirits off the ground
Or love don't stand a ghost of a chance
（当光怪陆离的晨曦扣响白昼的大门
运送垃圾的卡车从耳旁呼啸而过
鸟儿们开始吟唱关于爱和赞美的歌谣
但愿它们愉快的歌声拥有将我们的灵魂唤醒的力量
否则爱便会失去最后的一线希望）
I'm on the trail of a storm and everywhere I look
Appear the ones that life has torn
Like pages from a book
Left to soldier on
No shoulder for to lean
I'd be lost without a song
But if your love wasn't there for me
I just wouldn't stand a ghost of a chance
（被暴风雨摧残过的大地，满目疮痍
我看到千疮百孔的生命犹如从书中撕掉的残页
还要咬牙坚持，即使没有可以依靠的肩膀
有一首歌让我不会迷失方向
但如果失去了你对我的爱
我便会失去最后一线希望）
From where I sit
There's too many eyes crying tears
Too many lives living in fear
Wondering where their sweet dreams have all gone
Too many hands stirring the pot
In a land of haves and have-nots
All wondering why it's all gone wrong
（我看到无数双泪影涟涟的眼睛
无数生活在恐惧中的人们渴望寻回他们已破灭的美梦
以及无数的躁动不安
无论是富贵的还是贫穷的
没有人明白为何悲剧就这样发生）
Now as the ballet and burlesque commence to play
Give to me the strength to act
And not to look the other way
For there's a war outside
Can't take it lying down
Got to look it in the eye
We've got to stand our ground
Or love don't stand a ghost of a chance
Love don't stand a ghost of a chance
（现在，当洋洋大观的戏剧拉开华丽的幕布
请赋予我勇气登上舞台而不是狼狈退出
一场战争正在打响，绝不可以不战而降
无所畏惧，坦然面对，我们必须坚守阵地
否则爱便会失去最后的一线希望
爱便会失去最后的一线希望）
P.S. 歌词的翻译是由我代劳。 December 25 黑暗骑士之小丑的戏法
The Joker（小丑）为08年的银幕奉上了最为扭曲的癫狂与最有秩序的失控。"Why so serious?", 这句散发着浓烈的邪恶味道的玩笑话毒如“见血封喉”。The Joker分裂的紫谋杀了Batman最后的白昼，使此警醒于夜晚的动物黑暗得更彻底、更绝对。然而其病态的白却也将Batman准备随时为正义付出鲜红色代价的信念武装到无懈可击。The Joker的疯狂戏法终止于Batman打出牌面为“暗无天日”的底牌之时。本场赌局唯一的胜者是Gotham City. 这个城市尚存的良心使其实现了相当程度的自我救赎。The Joker的转身是其扮演者Heath Ledger的谢幕。这个角色使Ledger的表演事业永远停留在了绝顶的高度。
|
|
||||
Send a private message
Subscribe to RSS feed
Tell a friend
Add to My MSN
Add to your network
Sign up for alerts
|
|
